الكتابة الصوتية: [al-wikālah al-mashrūṭah] (الوكالة المشروطة)

1. التعريف:

الوكالة المشروطة هي نوع من الوكالة التي تُحدد فيها شروط معينة يجب أن تُحقق قبل أن يتمكن الوكيل من التصرف باسم الموكل. تقتصر سلطة الوكيل على المعاملات التي تتوافق مع هذه الشروط، مما يمنح الموكل تحكمًا أكبر في كيفية استخدام الوكالة.

2. الأصل اللغوي والاشتقاق:

الأصل اللغوي: تتكون "الوكالة المشروطة" من كلمتين؛ "الوكالة" و"المشروطة" التي تعني وجود شروط معينة.

الاشتقاق:

المصدر: "شرط" (اسم الفعل).

الاشتقاقات: تشمل مصطلحات مثل "مشروط" و"شرطية".

3. السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:

السياق اللغوي: تُستخدم الوكالة المشروطة في المعاملات القانونية عندما يحتاج الموكل إلى ضمانات معينة.

العلاقات المعجمية:

المرادف: التوكيل المشروط.

الضد: الوكالة المفتوحة.

4. الترجمة والتوافق الدولي:

الترجمة: تمت تعريبها إلى الإنجليزية (Conditional Agency) والفرنسية (Agence conditionnelle).

التوافق: تتوافق مع الممارسات القانونية العالمية فيما يتعلق بشروط الوكالة.

5. تحليل الاستخدام:

في العقود القانونية: تُستخدم لتوضيح الشروط التي يجب أن تُحقق.

في الأدبيات الأكاديمية: تُعتبر موضوعًا مهمًا في دراسة الشروط القانونية.

في الوسائط الإعلامية: تظهر في التحليلات القانونية حول معاملات الوكالة.

6. التصنيف:

التصنيف اللغوي: تركيب اسمي مركب.

التصنيف المالي: تُعتبر أداة مهمة في إدارة المخاطر القانونية.